Piosenka, która stała się nieoficjalnym hymnem Splitu (tłumaczenie tekstu)

Utwór Dino Dvornika "Ništa kontra Splita" stał się nieoficjalnym hymnem Splitu. Postarałam się przetłumaczyć tekst, chociaż nie było to łatwe i niektórych wyrażeń nie jestem do końća pewna, w Dalmacji bowiem używają odmiany ikawskiej dialektu sztokawskiego lub czakawskiego.

Dino Dvornik - Ništa kontra Splita

Tekst oryginalny:

Jučer su opet letile boce
ovi put nije bilo zbog Coce
svud okolo kole bilo je stakla
nije zbog Danijele nije zbog brata
iz čista mira me vatija tip
i počeja vriđat u lokalu
ka da on ne voli moju glazbu
i neka lipo idem k vragu

A ja san sve trpija i mućija
iskustvo je reklo bit će tuča
činija san fintu da me nije briga
dok mi nije počeja i Split spominjat
onda je meni skočija živac
tip me tija isprovocirat
i onda sam mu zapiva sve po spisku
Nek čuje papan beštimju splitsku

I moš govorit kontra mene
i kontra cilog svita
ma neću da čujen ništa
ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
i kontra cilog svita
ma neću da čujen ništa
ništa kontra Splita

I tako je onda počela tuča
bila je prava luda kuća
katrige su letile među svit
i onda su se tako umišali svi
i nisan tija ispalo je tako
na njegovu jednu posla san ga u tri
a moglo je isto sve lipše završit
da mi nije na kraju spominija Split

I moš govorit kontra mene
i kontra cilog svita
ma neću da čujen ništa
ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
i kontra cilog svita
ma neću da čujen ništa
ništa kontra Splita

Dino je ovaki, Dino je onaki
posli su tako govorili svi
Dino je opet ispa kriv
i bit će kriv dok je živ

I moš govorit kontra mene
i kontra cilog svita
ma neću da čujen ništa
ništa kontra Splita

źródło: https://www.musixmatch.com/

Tłumaczenie:

Wczoraj znów latały butelki

Tym razem nie z powodu Coce*

Wszedzie wokół było szkło

Nie przez Danijele*, nie przez brata

Nagle zaczepia mnie jakiś facet,

I zaczyna się awanturować w lokalu

Jakby nie cierpiał mojej muzyki

I chciał żebym poszedł do diabła

A ja to wszystko znoszę

Doświadczenie podpowiada: będzie bójka

Udawałem, że mnie to nie obchodzi

Dopóki nie wspomniał o Splicie

Wtedy puściły mi nerwy

Facet chciał mnie sprowokować

I wtedy zaśpiewałem mu wszystko co miałem na liście

Niech słyszy bestię ze Splitu

I możesz mówić przeciwko mnie

I przeciwko całemu światu

Ale nie chcę słyszeć nic

Nic przeciwko Splitowi 

I tak wtedy zaczęła się bójka

To był prawdziwy dom wariatów

Krzesła leciały w świat

I tak wszyscy włączyli się do bójki

I nie chciałem tego, to stało się samo

Każdy jego jeden ruch, oddawałem mu trzykrotnie

A mogło się to skończyć lepiej

Gdyby na końcu nie wspomniał o Splicie

I możesz mówić przeciwko mnie

I przeciwko całemu światu

Ale nie chce słyszeć nic

Nic przeciwko Splitowi

I możesz mówić przeciwko mnie

I przeciwko całemu światu

Ale nie chce słyszeć nic

Nic przeciwko Splitowi

Dino jest taki, Dino jest owaki

Tak później wszyscy mówili

Dino znów jest wszystkiemu winny

I będzie winny dopóki żyje

I możesz mówić przeciwko mnie

I przeciwko całemu światu

Ale nie chce słyszeć nic

Nic przeciwko Splitowi

I możesz mówić przeciwko mnie

I przeciwko całemu światu

Ale nie chce słyszeć nic

Nic przeciwko Splitowi

*Vinko Coce - piosenkarz ze Splitu

*Danijela Martinović - piosenkarka ze Splitu

Posłuchaj utworu:

https://www.youtube.com/watch?v=MxSgitmq5M0