Lekcja 3
Temat: Powitanie i pożegnanie
Dobro jutro - dzień dobry (dosłownie dobry ranek; zwrot powitalny używany w godzinach porannych. Specjalnie nie podaje dokładnej godziny jego używania, ponieważ myślę że jej nie ma, a u mnie takie sztywne reguły sprawiały, że bałam się mówić, a przecież nikt nie patrzy na zegarek zastanawiając się, którego zwrotu grzecznościowego użyć. Więc po prostu - jeśli czujecie, że jest rano mówcie dobro jutro).
Dobar dan - dzień dobry (zwrot powitalny używany w godzinach popołudniowych)
Dobra večer - dobry wieczór (zwrot powitalny używany wieczorem. Można jeszcze usłyszeć go w odmianie dobar večer i dobra veče, ale jak podaje portal lektoriranje.org jedyną zgodną z zasadami ortografii formą jest dobra večer, ponieważ rzeczownik večer jest rodzaju żeńskiego)
Dobro došli - witajcie (zwrot powitalny używany np. kiedy ktoś do nas przyjechał, tak więc nie użyjemy go na paczątku maila czy listu, dosłownie można by go było przetłumaczyć dobrze nam przybyliście. Zresztą często właśnie możemy się spotkać z formą dobro ste nam došli - dosłownie dobrze ście nam przybyli - nie wiem czy jest to poprawnie po polsku ;). Jeśli witamy jedną osobę - kobietę - powiemy dobro došla / dobro si nam [/mi] došla; mężczyznę - dobro došao / dobro si nam [/ mi] došao. Chyba że z tą kobietą (tym mężczyzną) jesteśmy na pani/pan, wtedy zwracamy się do nich jak do drugiej osoby liczby mnogiej, czyli dobro ste nam došli.
Bok / Bog - cześć (zwrot powitalny/pożegnalny, jego forma zależy od regionu, w którym jest używany. Według portalu lektoriranje.org formy bog używa się na wybrzeżu i wschodnich rejonach Chorwacji. Forma bok powstała jako odmiana formy bog, a ta z kolei jest skrótem od dawnego powitania/pożegnania bog daj czy bog s tobom (z bogiem). Inna teoria mówi, że forma bok powstała od niemieckiego słowa bücken (ukłon). Obie formy są poprawne. Ja używam formy bok, z tego względu, że bog wydaje mi się być nacechowane religijnie ;)).
Zdravo - cześć (zwrot powitalny, który już jest coraz rzadziej używany).
Pozdrav - forma pozdrowienia kogoś, ustnie lub pisemnie, np w liście często wysyłamy komuś lijep pzdrav - serdeczne pozdrowienia. A jeden z youtuberów na początku swoich filmów używa zwrotu veliki pozdrav svima - pozdrawiam / witam wszystkich (dosłownie wielkie pozdrowienia wszystkim).
Ciao - cześć (zwrot pożegnalny bardzo często używany, głównie w kręgu przyjaciół, kolegów, znajomych, grupie ludzi w podobnym wieku).
Doviđenja - do widzenia (zwrot pożegnalny używany dokładnie na tych samych zasadach jak nasze do widzenia).
Laku noć - dobranoc (zwrot na dobranoc).
Zobacz kolejne darmowe lekcje języka chorwackiego online.
Komentarze
Prześlij komentarz