Lekcja 1
Temat: Alfabet
Alfabet chorwacki jest bardzo podobny do polskiego, z tym że nasze Cz zapisuje się tam jako Č, literkę Đ (małe đ) czytamy jak dź (czasem đ, Đ zapisywane jest jako dj, DJ ale raczej się tego nie praktykuje, a nawet może być uznane za błąd), Dž jak Dż, Š jak Sz, a Ž jak Ż.
Chorwacki alfabet posiada też litery dwuznakowe, np. Nj (które czytamy jak nasze Ń), oraz Lj (L zmiękczone).
W języku chorwackim R bywa spółgłoską sylabiczną (sonat), co oznacza, że w słowie tworzy sylabę, np w słowie Hrvatska (Chorwacja); czytamy trochę jak Hyrvatska, czyli przy podziale na sylaby wychodzi Hyr-va-tska.
W chorwackim nie występuje W, zamiast tego mamy V, które czytamy jak nasze W. Chorwacki alfabet nie posiada też Y i oczywiście naszych polskich znaków ą,ę,cz,ó,ł,ń,ś,sz,ż,rz,ź, natomiast Ć występuje. I to chyba wszystkie różnice, tak wygląda alfabet:
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
Jeszczę trochę słów o spółglosce sylabicznej R, aby było jasne, a przy okazji poznacie juz kilka słów. Zauważcie, że w naszym języku raczej nie spotyka się w słowie trzech spółgłosek pod rząd (mi przychodzi do głowy tylko wyraz krwisty), w chorwackim jest to normalne:
krv (śmiało możecie czytać kyrv) - krew
prst (czyt. pyrst) - palec
država (czyt. dyrżawa) - państwo
hrpa (czyt. hyrpa) - stos / sterta
grb (czyt. gyrb) - herb / godło
Grk (czyt. Gyrk) - Grek; Grkinja - Greczynka; grčki (czyt. gyrczki) - grecki
hrkati (czyt. hyrkati) - chrapać
hrskavica (czyt. hyrskavica) - chrząstka
hrt (czyt. hyrt) - chart
Hrvat, Hrvatica, hrvatski (czyt. Hyrwat, Hyrwatica, hyrwatski) - Chorwat, Chorwatka, chorwacki
zrno (czyt. zyrno) - ziarno; zrnast - ziarnisty
tvrd (czyt. tvyrd) - twardy
Trg (czyt. tyrg) - plac
trgovina - sklep; trgovac - handlowiec; trgovački centar - centrum handlowe
tržište (czyt. tyrżiszte) - rynek
trčati (czyt. tyrczati) - biegać
vrt (czyt. wyrt) - ogród
vrtić - przedszkole
vrtoglavica - zawroty głowy
vrlo (czyt. wyrlo) - bardzo
vrsta (czyt. wyrsta) - rodzaj / gatunek
vrba (czyt. wyrba) - wierzba
vrpca (czyt. wyrpca) - wstążka
brtva (czyt. byrtwa) - uszczelka, brtvljenje - uszczelnienie
brdo (czyt. byrdo) - pagórek / wzógrze
brbljati (czyt. byrbljati) - paplać
brzo (czyt. byrzo; r i z czytaj osobno, nie jak ż) - szybko
Przykłady słów z Č (tu nie powinno być problemów z wymową č=cz):
čekati - czekać
članak - artykuł
Beč - Wiedeń
početak - początek
konačno - w końcu
Przykłady słów z Ć:
kći - córka
kuća - dom
moć - moc
ćebe - koc / pled
ćelav - łysy
Przykłady słów z Dž (dž=dż)
džem -dżem
džemper - sweter
džep - kieszeń
Przykłady słów z Đ (đ=dź)
iznenađenje - niespodzianka
đavao - diabeł
đumbir - imbir
đukac - kundel, pies nierasowy
đurđevak - konwalia
doviđenja - dowidzenia
između - pomiędzy
Przykłady słów z Lj:
ljeto - lato
lijek - lek
lijekarna - apteka
ljepilo - klej
lješnjak - orzech laskowy
Przykłady słów z Nj (nj=ń)
Rovinj (czyt. Rowiń) - miejscowość na Istri w Chorwacji
svibanj (czyt. swibań) - maj
bubanj (czyt. bubań) - bęben
Njemačka (czyt. Niemaczka) - Niemcy
Przykłady słów z Š (š=sz):
šareni - kolorowy
šaka - pięść
društvo - towarzystwo
bivši - były
stanovništvo - ludność / populacja
šetati - spacerować
Przykłady słów z Ž (ž=ż)
mreža - sieć
žurka - impreza
optužba - oskarżenie
ružan - brzydki
držati - trzymać
žuriti se - śpieszyć się
Przykłady słów z V:
ovaj - ten
završiti - zakończyć
večer - wieczór
večera - kolacja
Moja porada: naucz się na pamięć chorwackiego alfabetu oraz wybranych słówek (tych, które najbardziej Ci się spodobały; czym więcej tym lepiej ;)). A później zacznij kolejne
darmowe lekcje języka chorwackiego online.
 |
| chorwacka flaga - hrvatska zastava |
Komentarze
Prześlij komentarz