Fałszywi przyjaciele tłumacza, czyli słowa języka obcego, które wyglądają i brzmią podobnie lub identycznie jak słowa w innym (np. ojczystym) języku, ale mają zupełnie inne znaczenie.
Przygotowałam dla was zbiór takich słów języka chorwackiego. Mam nadzieję, że dzięki temu nie dacie się nabrać na słynne "polako, polako", ani też nie popełnicie żadnej gafy mówiąc po chorwacku ;) Jeśli jeszcze jakieś słowa mi się przypomną, powstanie część druga.
stolica - krzesło
zastava - flaga
pas - pies
obraz - policzek
polako - powoli/spokojnie
biti trudna - być w ciąży
heroina - bohaterka
kupka - kąpiel
čipka - koronka
grad - miasto
kula - wieża
jagoda - truskawka
brak - małżeństwo
lipanj - czerwiec
srpanj - lipiec
listopad - październik
godina - rok
rok - termin
jutro - rano
rano - wcześnie
divan - wspaniały/cudowny
čudan - dziwny
šareni - kolorowy
siv - szary
sličnost - podobieństwo
ruž - szminka
šminka - makijaż
Wiem, szczególnie nazwy miesięcy wydają się być wręcz niemożliwe, ale wystarczy zapamiętać, że pochodzą one od rzeczy/czynności, które w tym miesiący występują. Tak na przykład lipanj jest od lip które kwitną w czerwcu; srpanj od sierpów, którymi w lipcu ścina się uprawy; listopad od spadających w październiku liści.
A jeśli chcesz się uczyć chorwackiego to zapraszam na darmowe lekcje chorwackiego online.
 |
| A na horyzoncie Rovinj |
Komentarze
Prześlij komentarz